Thu Thu Sandwich, a super-casual cafe tucked away in an unassuming strip center, has been serving Vietnamese food to Cypress-area …